You are viewing differentclouds

11 December 2011 @ 03:50 pm
Durarara!! Volume 1: Afterword  

Hello everyone, nice to meet you, or if I’ve met you before, then long time no see, I’m Narita.

Thank you so much for buying this book ‘Durarara!!’!

Don’t you feel a little mystified by just looking at the title? But if you’ve finished reading the story then…you still don’t get the meaning behind it right? It all happened when I was editing the finished draft of the book and my editor called and asked, “Isn’t it time to give an official title to the Public Relations department?”

So I just randomly gave a name, “Du…Durarara?”

And in exchange for those string of syllables, the editor said:

“Not bad. I kind of like ambiguous titles. Let’s just use it…but, how do you write it in English?”

I hadn’t thought it’d get through at all so while I was busy being stunned, the editor asked, “…Do you want to add a ‘!’ behind like in ‘Baccano!’ and ‘BoWWow!’1?”

I would never believed it would be accepted like that, so my thoughts were kind of muddled-up so I just said carelessly, “It’s rare that I get a chance like this so let’s just add two exclamation marks then.”

There was a short period of silence, and I could hear the sound of a pen being used to write something over the phone, and then suddenly the sound of my editor’s explosive laughter.

“Wahahahahaha! It looks really stupid when you write it down! It’s rare that we get this chance so let’s just go with it.”

Thus the title ‘Durarara!!’ was born—although to this day I’m still not quite sure what it’s supposed to mean.

The reason why I’ve used Ikebukuro as the setting for the story isn’t because I want to ride on the  current popularity of a certain novel and drama series, but more of because it’s the city I’m most familiar with.

In this particular work, I’ve portrayed Ikebukuro and Shinjuku relatively rather subjectively, and I’ve also thrown in many fictional elements, so to those who haven’t been to those places: please don’t take it seriously. As for those readers who have been there, if you could take it easy and read my works with an attitude like ‘This guy’s such a liar!’, I would be most happy. As for the parts about colour gangs and the underworld, similarly, please bear with it—oh…and I’m glad I could make myself clear now so that people with grievances like ‘This author acting like he knows everything’, ‘You think it’s funny to make fun of us gangs?’, ‘If you’ve got balls, come to Ikebukuro at night’ will be able to look past all that.

*There may be some spoilers mentioned below

In Dengeki Bunko, it could be said that this book could be considered a little different. Having a main character with nothing above their neck was already weird enough. To the editor who accepted this crazy story of mine and as well as to Yasuda-sensei who did the illustrations, I give my utmost thanks.

And this time, I tried putting as many jokes into the story as I could. Admittedly I went a little overboard at some points, so that’s why I’ve mentally prepared myself for my punishment—but the things I’ve put in are…things that I feel that are pretty interesting, so please read these jokes with an open mind.

Since a long time ago, there have been lots of stories of headless creatures looking for their heads. One example would be the recently made movie, ‘Sleepy Hollow’. Either way, using headless creatures as the main theme for thrillers are usually really impactful. But although some people feel that the Dullahan in ‘Sleepy Hollow’ is the Dullahan in all those rumours, but I don’t think so.

It is said that the Dullahan isn’t really the main theme. If you were to dig deeper into the details of the story, you’d find sources that say that the two-wheeled carriage is actually made of bones of the deceased, and that the Dullahan is actually descended from Badhbh Catha2, a member of a trio of war goddesses—all which I haven’t included. Thus I hope everyone can see that in ‘Durarara!!’, Celty is Celty and the Dullahans in other stories are themselves.

If I have a chance to continue writing the ‘Durarara!!’ series, I would say there could possibly be even more extreme developments in the story. For example things like ‘Dullahan vs. Yellow Scarves’ or ‘Dullahan vs. Headhunter’—although I was scolded when I raised those ideas.

*Below are the usual acknowledgements

I’d like to thank my editor Suzuki whom I’m always troubling as well as my editor for two of my works as of the start of this one, Wada-sama.

I also want to thank the proofreaders who often have their work delayed because of my slow progress, as well as the artists who designed the cover of this book and those in the Public Relations, Publishing and Marketing Departments of ASCII Media Works.

I’d still like to thank my family and friends who have been supporting me, especially ‘S-shi’3

I want to thank the writers and illustrators in Dengeki Bunko who have been always been looking out for me. Especially—Arisawa Mamizu-sama, Imada Takafumi-sama, Okayu Masaki-sama, Nakamura Erika-sama who allowed me to add certain ‘things’4 as well as Kouda Kakuto-sana who told ‘it’s up to you’ in response to some of the edgier jokes I put in.

—Narita Ryougo

Translation notes
1. Baccano! and BoWWOw!: Just some of Narita’s other works. Go Google them yourself jeez.
2. Badhbh Catha: Errrrrrrr
3. S-shi: It was S-市 in the raws, which is read ‘S-shi’ (I think) but I don’t really know what it means. But if I were to hazard a guess, I’d say Narita means ‘Mr S’ or something to that effect.
4. certain ‘things’: LOL in case you haven’t noticed—OkaYU MASAKI, Arisawa Mamizu + Nakamura Erika=Karisawa Erika etc etc

First off I’d just like to say, I checked with the raws and it seems that the Chinese translations of the author’s notes are missing a chunk at the back. I don’t think it’s too important since from what I understood it was just Narita giving a GIANT THANK YOU to so on and so forth only I can’t really make out what or who. So that’s just it folks. I did search for alternative translations, but it seems like there’s only one so DDD: yeah. Maybe I’ll ask someone to help me translate if I’ve got the time but for now, just live with this people. A little suspense in an author’s note never killed anyone.

I actually translated this a while back (a very long while back) but I was lazy to post here it is now, long overdue. I'm in the middle of translating the second novel so a PDF release for vol 1 will kinda have to wait. I'll be sure to add in some bonus translations of the colour pages and book cover, synopsis etc in the PDF as a reward for waiting though. Other than that, this is the last thing I'll be adding for vol 1. On-site anyway.
Current Mood: coldcold
Current Music: Voice by CLOUD
lorusgralorusgra on December 11th, 2011 11:49 am (UTC)
Thank You very much!
Akira K.S.: Heiwajima Shizuo ♥ || Broken outakira_ks on December 11th, 2011 11:06 pm (UTC)
Thanks a lot for your effort! <3
kokocho: Shizuokokocho on December 12th, 2011 01:36 am (UTC)
Thanks very much for your translations! I'd always wondered where the name 'Durarara!!' came from. I'd wondered if it did have some kind of special meaning but I guess not lol.
heart_of_freaksheart_of_freaks on December 12th, 2011 02:18 am (UTC)
Narita and his weird titles. XD
Thank you very much for translating all of this for us!! <3
retraceedacityy on December 15th, 2011 11:57 am (UTC)
I can never thank you for all your efforts ;A;

And honestly, I never knew Durarara!! was merely something random he thought of.
(Anonymous) on December 20th, 2011 10:43 pm (UTC)
Love it! Keep up the hard work! XD
mildmagmildmag on December 30th, 2011 05:53 am (UTC)
I only just found your on-going translation project today. Thank you very much for all your hard work!
(Anonymous) on January 2nd, 2012 09:07 am (UTC)
I just finished reading all the chapters of Volume 1 and really really THANK YOU VERY MUCH!!!! I know a lot also feel the same way but just lazy to say so >.>

Looking forward to your other translations :D

(Anonymous) on January 16th, 2012 03:19 am (UTC)
Oh gosh it is SO GOOD to see new updates! I was afraid you had stopped ^^; I suppose that's a bit selfish, though. (We know you have a life other than translating ;) ) Thank you for all the hard work you do, and we hope to see more updates for volume two really soon :D
Arcarchtangent on January 18th, 2012 05:27 pm (UTC)
Thank you for the translations so far!

Waiting for your PDF version :)
(Anonymous) on January 27th, 2012 09:02 am (UTC)
Thank you so much for translating this. I just finished the anime and was looking for the novel. You rock <3

-a lurker
saeararasaearara on February 1st, 2012 11:58 am (UTC)
thank you <3
(Anonymous) on March 3rd, 2012 08:49 am (UTC)
Thank you for the translations!
(Anonymous) on April 24th, 2012 03:16 am (UTC)
Thank you very much for your effort into translating volume 1. I express my gratitude to you. Good job, please continue doing it. :)
(Anonymous) on April 20th, 2013 05:43 pm (UTC)
I seem to be pretty late. But this is good stuff, this is good stuff...I'm glad the title 'Durarara' has no literal meaning so I can say it aloud to myself and feel content because I have a wide range of vocabulary. Vocabulary...heh. I can just say I know more words than everyone else.

-evil laugh- DuraraRARARARARARARAA~
(Anonymous) on June 20th, 2013 11:30 pm (UTC)
So like, this is a totally late comment and all, but I thought that it was time for expressing my thanks (how I wish I had found this earlier OTL).
Anyways! Thank you very much!! You've made a hikikomori very very happy! XD
(Anonymous) on February 3rd, 2014 06:34 am (UTC)
Thank you so much for the translation of volume 1. It's nice to be able to read the light novel after having watched and enjoyed the anime. Keep up the great work in vol. 2.