I'm still...alive (woah, deja vu)
OK just a small update but I've started translating again.
Err, I just finished the author's note for book 1 a few minutes ago but I'm not posting...yet. I want to wait until I finish translating those stupid colour pages. I have the Chinese scans but they're DAMN LQ so I'm going to have to invest in some professional picture resizer/image resolution increaser. URGH.
I'm currently knocking my brains out over chapter 3 and I'm going to have to do some homework tomorrow so progress is slow...zzzzz. And I finished my terms. I'm going to get back my horrible results on Tuesday so...yeah. I might kill myself :/
Some slightly better news: I just got chapters 1-10+prologue edited by my wonderful beta (<3) so after I make the changes we might get an official PDF release sometime soon. That is (there's a catch, there's always a catch) until I finish those dumb colour pages and I let her beta the epilogues+afterword+color page translations.
Hey no one ever said perfection was easy. I'm sorry guys. If I'm not this obsessive compulsive with my translations, I won't be able to sleep at night. They're the only thing that have ever given me pride as a human being OTL
Also, to make you guys feel better, here are a list of other novels I might want to translate. That is, if they don't kill me. In order of decreasing priority.
1. Gintama (the Ginpachi-sensei ones yeah. I kinda don't want to translate them anymore, but I made a promise that Gintama would come after DRRR so...)
2. USOTSUKI MII-KUN TO KOWARETA MAA-CHAN. This would be first if I could choose. But don't worry! I'll keep on fighting on for DRRR and Gintama! Promise.
3. Akai Ito: all three volumes (it be a keitai shousetsu. Read: cellphone novel. The story is dumb but it's easy to translate. I could finish like half a volume in a day)
4. Koizora (lol another easy one cellphone novel)
5. Hidan no Aria (Maybe helping a friend with this.)
6. Toaru Majutsu no Index (YUS fanboys I like dis too)
I can't remember what else I wanted to translate. Oh yeah: those other drama CDs and some of Sugitan's and Nakapan's drama CDs. I gots loads of those, as well those of all da hawt seiyuus. Maybe SenBasa doujinshis even?
999. Go play it. Serious.